Placa Memorial da Resistência /Gedenktafel – Wider.Stand

 Bandeira do Brasil: https://profile.freepik.com/my_downloads, (Accsess: 13.12.2025)

Placa Memorial da Resistência – WIDER.STAND para todos os perseguidos, assassinados e para aquelas mulheres e homens que pertenceram à resistência contra o regime nazista.

Uma testemunha silenciosa torna-se um monumento de advertência: a placa memorial na Franz-Reinisch-Platz. Na fachada do WIDER.STAND, na Franz-Reinisch-Platz 1, em Hall in Tirol, está afixada muito mais do que uma simples placa. Cada palavra nela é um eco de um tempo sombrio, cada nome é um destino, cada lugar de memória é uma incumbência para o presente.
Esta placa memorial é dedicada àquelas mulheres e homens que encontraram a coragem de se opor à injustiça nacional-socialista. Ela homenageia todos aqueles que foram perseguidos, presos e assassinados porque defenderam a humanidade, a liberdade e as suas convicções. Ela cita os nomes individuais e os abrange a todos – os conhecidos e os esquecidos.

"Resistência contra o regime nazista em Hall in Tirol (Absam, Mils) – perseguidos, presos ou assassinados"

Com este site, queremos manter vivas as histórias por trás desta placa. Iluminamos as diversas formas de resistência, lembramos das pessoas que a praticaram e questionamos o que o seu legado tem a nos dizer hoje.
O seu encargo para conosco é não esquecer.

🕊️ Contexto sobre a Resistência Local

A lista de nomes que segue este título refere-se a pessoas da região que foram vítimas do regime nazista. Suas histórias estão ligadas a vários grupos de resistência que atuaram na área:

• Grupo em torno de Anton Haller: Envolvia artesãos e cidadãos que ajudavam perseguidos e espalhavam notícias proibidas.
• Grupo Messner-Maier-Caldonazzi: Fornecia informações detalhadas sobre a produção de armamentos nazistas aos serviços de inteligência aliados.
• Outros grupos: Incluíam círculos socialistas-comunistas, monarquistas e de estudantes, cada um resistindo de diferentes formas.

A perseguição atingiu pessoas por motivos políticos, religiosos ou raciais, incluindo membros da Frente Patriótica, Testemunhas de Jeová, cidadãos judeus e outras pessoas consideradas "indignas" pelo regime.

📜 Sobre a Lista de Nomes.

A lista completa e extensa de nomes associada a este título, incluindo Franz Josef Messner e muitos outros, já foi fornecida na tradução anterior do perfil memorial. Se você precisar formatá-la de uma maneira específica para o blog ou tiver outra pergunta sobre o projeto, é só avisar.

„A lista que se segue permanece aberta. Como um processo de pesquisa contínua, novos nomes e histórias podem ser acrescentados à medida que a memória se renova."

Guido ADAMI (†1945) | Sr. Maria Kreszentia ALGER (1885–1943) | Josef AMMANN (1873–1940) | Johann ANDERLE (1922–1956) | Margarethe BANKE (*1923) | Valentin BARBITSCH (†1944) | Johann BAUER (1892–1977) | Johann BAUMGARTNER (1896–1958) | Alois BERGER (1882–1940) | Martin BERGER (1885–1953) | Hermann BLASSNIG (1911–1985) | Josef BLIEM (†1944) | Anton BODENWINKLER (1911–1940) | Evangele BOJADSOGLU (†1944) | Vital van BÖLLINGHEN (1912–1943) | Alois BOSNJAK (†1945) |Anna BRAUNEGGER | Sr. Alfonsa BRETTAUER (1893–1994) |Rosa BRINDLMAYER (*1896) | Paul BRUCH (1897–1962) | Franz BUCHER (1899–1975) | Davide CASTE (1911–1944) | Ernesto CATTANO (†1944) | Stanislaus CENZOROWSKY (†1944) | Beleslav CLONK (†1943) | P. Gaudentius CONZI VIGIL (1883–1973) | Albert CORAZZA (1926–2021) | Berta CORAZZA (1905–1986) | Ernst CORAZZA (1899–1967) | Friedrich CORAZZA (1897–1944) | Martha CORAZZA (1927–2001) | Ladislav CZYZ (†1944) | P. Eligius DASTL (1899–1970) | Anton DEMANEGA (1910–1987) | D. Dominikus–Josef Ferdinand DIETRICH (1871–1951) | Anton DOSCH (1914–1979) | Josef DOSCH (1907–1955) | P. Rupert DULLNIG (1894–1964) | Karl DURKOWITZER (*1904) | Wladistov DYLYNIAK (†1943) | Maria EBNER (1881–1955) | Alois EBSTER (*1898) | Josef EGG (1891–1958) | Herbert EGGER (1920–1994) | Helmuth EIFERT (1908–1944) | Michael ELISKASES (1886–1944) | Sr. Ezechiela ENDRASS (1877–1974) | Karl FARBMACHER (*1907) | Josef FEICHTNER (1889–1965) | Josef FINK (1894–1973) | Alois FLATSCHER (1894–1944) | Joseph FRANCKENSTEIN (1910–1963) | Elisabeth-Charlotte FRANKE (1907–1943) | Adolf FRENA (* 1900) | Heinrich FRITZ (1905–1968) | Christof GALEN (*1885) | P. Jakob GAPP (1897–1943) | Josef Anton GEIGER (1880–1945) | Franz GRAF (1901–1944) | Maria GRAF geb. WIRTEMBERGER | Fr. Maximin GREDLER (1871–1950) | Franz GREITER (1896–1978) | Karl GRIESSER (1911–1985) | Theresia GROSCH (*1904) | Alfred GRÜNMANDL (1883–1959) | Otto GRÜNMANDL (1924–2000) | August HAFFNER (1869–1941) | Elisabeth HAFNER (1875–1969) | Anton HAIDER (1903–1979) | P. Gabriel HAIDER (1872–1951) | Anton HALLER (1907–1958) | Johann HANINGER (†1944) | Adolf HÄNINGER (1920–2004) | Heinrich HEIDEGGER (1882–1957) | Richard HELLRIGL (1889–1973) | Sr. Erharda HENDLMEIER (1874–1954) | Genoveva HERZENBERGER (1860–1942) | Martin HERZENBERGER (1930–1943) | Christian HILLER (1880–1951) | Carl HIRNSCHROTT (1907–1981) | D. Adrian HÖCK (1903–1973) | Sr. Adelheid HOFMANN-NORZ (1909–1943) | P. Honorius HOHLBRUGGER (1904–1993) | Nikolaus HOLZHAMMER (*1898) | Ludwig HÖRBST (1903–1981) | Josef HUBER (*1891) | Juli HUBER (1891–1970) | Ernst HUNDEGGER (1906–2001) | Karl HUNDEGGER (1901–1984) | August HUTER (1880–1943) | Anna HUTTER (1883–1962) | Franz Rudolf HÜTTENBERBER (1884–1966) | Erwin JÄGER (*1911) | Gottfried JENEWEIN (1877–1941) | Andreas JUNGER (1918–1970) | Guiseppe JURILLI (†1945) | Josef KALTSCHMIED (1884–1948) | Paul KATRHEIN (1878–1962) | Bruno KAULBACH (1880–1963) | Hermann KERBLER (1893–1982) | Evstatios KESAPIDES (†1944) | Franz KIEFER (†1944) | Karl KILLINGER (1901–1940) | Anton KLOTZ (1889–1961) | Rudolf KNAPP (1890–1961) | Erich KNEUSSL (1884–1968) | Sr. Marie Wilhelmine–Theodora KOCKEN (1894–1975) | Wilhelm KOMAREK (1877–1955) | Hermann KRABACHER (1897–1972) | Walter KRAJNC (1916–1944) | Johann KRUMP (†1945) | Boleslav KUBISZEWSKY (†1944) | Pietro KUSCHTSCH (†1944) | Nikolaus LAIMGRUBER (1893–1980) | Josef LAMBICHLER (1883–1956) | Carl LAMPERT (1894–1944) | Eduard LEXER (1905–1951) | Iwan LUPPA (†1945) | Josef MADER (1881–1938) | Andrä MANET (†1944) | D. Blasius -Ernst MARBERGER (1888–1954) | Ludwig MARGREITER (1885–1964) | Hermes MASSIMO (1915–1999) | Richard MATT (1905–1959) | P. Otto MATTHYS (1877–1944) | Rupert MAYER (1904–1976) | Franz Josef MESSNER (1896–1945) | Paul MOERENHOUT (†1943) | Franz MONZ (*1918) | Rudolf MONZ (1912–1940) | Vinzenz MOSER (1881–1945) | Josef MÜLLER (1908–1980) | Manfred MUMELTER (1885–1965) | Otto NEURURER (1882–1940) | Josef NIEDERLEIMBACHER (1889–1942) | Franz NIEDERWOLFSGRUBER (1928–2012) | Paula NIEDERWOLFSGRUBER (1924–2003) | Franz NIKOLADONI (1889–1967) | Franz OBHOLZER (1920–2005) | Natale ORSINI (1926–1945) | Matthias PAHLE (1905–1953) |Erika PALLUA (1912–1995) | Johann PALLUA (1881–1968) | Gino PASOTTO (†1944) | Vinzenz PEDEVILLA (1901–1943) | Gottfried PFEIFAUF (1913–1964) | Nikolaus PFEIFAUF (1910 –1971) | Karl Johann PFÖTSCHER (1919–1982) | Herbert PICHLER (*1900) | P. Johannes PIELLER (1891–1945) | P. Pascal PLASELLER (1909–1974) | Herbert PLATTNER (*1879) | D. Anton PLATTNER (1906–1958) | Adolf PLATZGUMMER (1893–1951) | Josef PONTOI (1911–1943) | Josef PÖSCHL (1898–1965) | Fr. Andreas PUFF (1912– 1999) | Bernhard PRAXMARER (1912–2001) | Adolf RAUCH (1914–2006) | P. Epiphan REDHAMMER (1889–1950) | Franziska REIMINIUS (*1912) | P. Franz REINISCH (1903–1942) | Wilhelm REINTHALER (1876–1941) | Pius REINMAYER (*1907) | Arthur REISINGER (1899–1983) |P. Clemens RÖBL (1885–1950) | P. Josef Calaszanz ROSENHAMMER (1900– 2003) | P. Walter RÜCKER (1911–1978) | Alois SARTORI (†1945) |Karl SAUSCHLÄGER (†1943) | P. Franz SCHACHL (1901–1985) | Josef SCHAIDREITER (1904–1948) | Albert SCHIEMER (1910–1966) | Rudolf SCHIESSL (1919–1998) | Adele SCHIKANOVSKY (†1945) | Hubert SCHITTELKOPF (1909–1968) | Karl SCHUMACHER (1897–1991) | Viktor SCHUMACHER (1894–1981) | Johann SCHUSTER (1885–1954) | Maria SCHUSTER (1877–1942) | Sr. Waltraud SCHUSTER (*1920)| Steffan SCHWAIGER (*1893) |Jania SEMISCHEK (†1945) | Josef SIEBERER (1888–1961) | Michael SOJER (1920–2016) | Ludwig SÖLDER (1921–2010) | Tekla SOMILINSKA (†1944) | Nadja SPASKA (1925–1945) | Adam STEIDL (*1912) | Fr. Massäus STEMESEDER (1891–1940) | Bernhard STOLBERG –STOLBERG (1881–1952) | Katharina STRAUSS (1910–1949) | Anna TAUSCH (*1891) | Josef TERRABONA (1898–1986) |Gertrud THEINER-HAFFNER (1912–1989) | Heinz Ehrenreich THÖNI (1894–1971) | Sr. Alena THÖNY (1912–2005) | Alfons TROLL (1889–1964) | Alois Tusch (1898–1963) | Josef Conte VEITH (1878 –1959) | Ernst VERDROSS (1892–1963) | Josef VIERTL (1905–1991) | Julius VOGHT (1893–1983) | Otto VOGTH (*1923/24) | Viktor WACHTER (1890–1960) | Johanna WAGNER (1922–1990) | Josef WAGNER (1875–1964) | Franz Josef WAITZ (1909–1989) | Friedrich WAITZ (1911–1975) | Walter WAITZ (1902–1979) | P. Peter Paul WALCHER (1903–1963) | Anton WALDER (1913–1985) | Anton sen. WALDER (1870–1943) | Ludwig WALDER (1892–1973) | Josef WAPPITSCH (*1901) | Andreas WEBER (1878–1955) | Karl WEBER (1915–1967) | Leopold WEDL (1907–1965) | Josef WEIGAND (*1899) | Anna-Maria WINTER (1937 – 1943) | Barbara Winter (*1904) | Josef WINTER (1941 – 1943) | Maria WINTER (1928 – 1943) | Ernst WIRTH-PURTSCHELLER (1887–1938) | Florian WIRTENBERGER | Johann WITSCH (1883–1952) | Ludwig WOLF (1902 – 1940) | Sr. Agnes Cäcilia WÖRZ (†2017) | Sr. Thaddäa ZABERNIG (1914–1943) | Karl ZANGER (*1890) | Jenko ZEBOSCHEK (1909–1943) | Ivo ZEILLER-UCHATIUS (1912–1942) | Iwan ZIBULKA (†1945) | Gerhard ZIMPEL (†1945) | Stanko ZONILORIC | Michael ZWETKOFF (1923–2002) | Peter ZWETKOFF (1925–2012)