Schon mal über den Haller Markstein aus der NS-Zeit gestolpert?

Markstein-Vermessungszeichen mit Aufschrift:
R E I C H S G A U (Foto E. Walder)

Markstein-Vermessungszeichen
Dieses Vermessungszeichen befindet sich vor einem Gartenzaun gegenüber dem Haus Münzergasse 11 in Hall in Tirol. Der Stein wurde vor ungefähr 85 Jahren an dieser Stelle eingesetzt. Er ist ein historisches Vermessungszeichen, das auf die NS-Herrschaft hinweist. Das Vermessungszeichen trägt die Aufschrift: Reichsgau. Die Stadt Hall in Tirol hieß von 1938 bis 1974  Solbad Hall. Im Zeitraum von 1938 bis 1945 lag die Stadt Solbad Hall im Reichsgau Tirol-Vorarlberg. 

Ever stumbled over the Haller boundary marker?

This surveying marker is located in front of a garden fence across from the house at Münzergasse 11 in Hall in Tirol. The stone was placed here approximately 85 years ago. It is a historical surveying marker that points to the period of National Socialist rule. The marker bears the inscription: Reichsgau. From 1938 to 1974, the town of Hall in Tirol was officially called Solbad Hall. Between 1938 and 1945, Solbad Hall was part of the Reichsgau Tirol-Vorarlberg.

Déjà trébuché sur la borne de Hall ?

Ce repère de mesure se trouve devant une clôture de jardin, en face de la maison Münzergasse 11 à Hall in Tirol. La pierre a été placée à cet endroit il y a environ 85 ans. Il s'agit d'une borne de mesure historique datant de l'époque du régime national-socialiste. On peut y lire l’inscription : Reichsgau. De 1938 à 1974, la ville de Hall in Tirol portait le nom officiel de Solbad Hall. Entre 1938 et 1945, Solbad Hall faisait partie du Reichsgau Tirol-Vorarlberg.

Ti sei mai imbattuto nel "Haller Markstein" del periodo nazista? Segnale di misurazione

Questo segnale di misurazione si trova davanti a una recinzione di un giardino, di fronte alla casa in Münzergasse 11 a Hall in Tirol. La pietra fu collocata in questo punto circa 85 anni fa ed è un marcatore storico di rilevamento topografico che rimanda al periodo del dominio nazista.
Il segnale reca l'iscrizione: "Reichsgau".
Dal 1938 al 1974, la città di Hall in Tirol fu rinominata "Solbad Hall".
Nel periodo tra il 1938 e il 1945, la città di Solbad Hall si trovava nel Reichsgau Tirol-Vorarlberg, una suddivisione amministrativa della Germania nazista.

Note:

• "Reichsgau" era un termine utilizzato dal regime nazista per indicare i distretti amministrativi del Terzo Reich.
• La ridenominazione in "Solbad Hall" (fino al 1974) riflette la propaganda nazista, che enfatizzava la città come località termale ("Solbad" = stazione termale di sale).