Verbotenes Hinhören – Der Fall Anna Hutter

Im nationalsozialistischen Staat war selbst das Zuhören eine gefährliche Handlung – besonders dann, wenn es sich um ausländische Radiosender handelte. Die Geschichte von Anna Hutter (1883–1962), einer einfachen, alleinstehenden Frau aus Hall in Tirol, zeigt eindrücklich, wie streng das NS-Regime gegen jede Form der Informationsbeschaffung jenseits der staatlich kontrollierten Propaganda vorging. Weil sie regelmäßig Nachrichten über Sender wie London, Straßburg oder Beromünster hörte und in ihrer Wohnung kritisch über das Regime sprach, wurde sie 1940 verhaftet und vom Landesgericht Innsbruck wegen sogenannten „Rundfunkverbrechens“ zu zwei Jahren Zuchthaus verurteilt. Ihr Schicksal steht exemplarisch für den Mut zur Wahrheit – und für die Brutalität, mit der das NS-Regime selbst unscheinbare Zeichen geistiger Unabhängigkeit verfolgte.

Forbidden Listening – The Case of Anna Hutter

In the Nazi state, even listening could be a dangerous act—especially when it involved foreign radio stations. The story of Anna Hutter (1883–1962), a modest, unmarried woman from Hall in Tirol, vividly illustrates how strictly the Nazi regime persecuted any attempt to access information beyond its tightly controlled propaganda. Because she regularly listened to news broadcasts from stations like London, Strasbourg, and Beromünster, and spoke critically about the regime in her home, she was arrested in 1940 and sentenced by the Innsbruck Regional Court to two years of hard labor for so-called "radio crimes." Her fate exemplifies the courage to seek truth—and the harshness with which even subtle signs of independent thought were punished under National Socialism.

Écoute interdite – Le cas d’Anna Hutter

Dans l’État nazi, même écouter pouvait devenir un acte dangereux – surtout lorsqu’il s’agissait de stations de radio étrangères. L’histoire d’Anna Hutter (1883–1962), une femme modeste, célibataire, originaire de Hall en Tyrol, illustre de manière saisissante la sévérité avec laquelle le régime nazi réprimait toute tentative d’accéder à des informations en dehors de sa propagande étroitement contrôlée. Parce qu’elle écoutait régulièrement les informations diffusées depuis Londres, Strasbourg ou Beromünster, et qu’elle exprimait chez elle des critiques à l’égard du régime, elle fut arrêtée en 1940 et condamnée par le tribunal régional d’Innsbruck à deux ans de travaux forcés pour « crime radiophonique ». Son destin témoigne du courage de rechercher la vérité – et de la brutalité avec laquelle même les signes discrets d’indépendance intellectuelle étaient punis sous le national-socialisme.

DÖW (Hrsg.): Originaldokumente

Quelle: DÖW (Hrsg.): Widerstand und Verfolgung in Tirol 1934 - 1945. Eine Dokumentation (1). Wien/München 1984, S. 33. LG Innsbruck, KLs 53/40. DÖW 11463.