🇦🇹 Akteur:innen des Haller Widerstands
In Hall in Tirol widersetzten sich während der NS-Zeit einzelne Menschen, Gruppen und Institutionen dem nationalsozialistischen Unrecht – oft im Verborgenen, unter großer Gefahr und ohne Aussicht auf Anerkennung.
Diese Rubrik stellt jene vor, die Zivilcourage zeigten: durch mutige Worte, Taten oder schlicht durch Menschlichkeit. Ihr Einsatz mahnt uns bis heute, nicht zu schweigen, wenn Unrecht geschieht.
Diese Rubrik stellt jene vor, die Zivilcourage zeigten: durch mutige Worte, Taten oder schlicht durch Menschlichkeit. Ihr Einsatz mahnt uns bis heute, nicht zu schweigen, wenn Unrecht geschieht.
🇫🇷 Acteurs et actrices de la Résistance à Hall
À Hall in Tirol, pendant la période nazie, des individus, des groupes et des institutions se sont opposés à l’injustice du régime national-socialiste, souvent dans la clandestinité, au péril de leur vie et sans espoir de reconnaissance.
Cette rubrique présente ceux et celles qui ont fait preuve de courage civique : par des paroles ou des actes de bravoure, ou simplement par humanité. Leur engagement nous rappelle encore aujourd’hui de ne pas rester silencieux face à l’injustice.
Cette rubrique présente ceux et celles qui ont fait preuve de courage civique : par des paroles ou des actes de bravoure, ou simplement par humanité. Leur engagement nous rappelle encore aujourd’hui de ne pas rester silencieux face à l’injustice.
🇮🇹 Protagonisti della Resistenza a Hall
A Hall in Tirol, durante il periodo nazista, singole persone, gruppi e istituzioni si opposero alle ingiustizie del regime—spesso in segreto, sotto grande pericolo e senza alcuna speranza di riconoscimento.
Questa sezione presenta coloro che dimostrarono coraggio civile: attraverso parole coraggiose, azioni o semplicemente umanità. Il loro impegno ci ricorda ancora oggi di non tacere di fronte all'ingiustizia.
Questa sezione presenta coloro che dimostrarono coraggio civile: attraverso parole coraggiose, azioni o semplicemente umanità. Il loro impegno ci ricorda ancora oggi di non tacere di fronte all'ingiustizia.
1. Einzelpersonen: Zivilcourage und Widerstand im Nationalsozialismus
Der Widerstand gegen das NS-Regime manifestierte sich in Hall in Tirol und darüber hinaus nicht nur in organisierten Gruppen, sondern auch in den Handlungen einzelner Personen, die aus politischer, religiöser oder ethischer Überzeugung opponierten. Diese Individuen – oft ohne Netzwerk oder institutionellen Rückhalt – riskierten Verfolgung, Haft oder Tod, indem sie sich Verweigerung, passivem Widerstand oder aktiver Gegnerschaft widmeten.
Zu ihnen zählen Persönlichkeiten wie Josef Egg, dessen Verweigerung des Führereids als Schuldirektor ein selten dokumentierter Akt institutionellen Ungehorsams war; Dr. Walter Krajnc, dessen Funksprüne aus Les Angles (Südfrankreich) strategische Informationen für die Alliierten lieferten und damit zur Befreiung der Region beitrugen; Paula Niederwolfsgruber, die durch die Verbreitung der Galen-Briefe gegen die „Aktion T4“ öffentliche Kritik an der NS-Euthanasie wagte.
Ihre Biografien verdeutlichen die vielfältigen Formen des Widerstands – von symbolischer Nonkonformität bis hin zu konspirativem Handeln – und fordern dazu auf, die Bedeutung individueller Verantwortung in diktatorischen Systemen zu reflektieren.
Zu ihnen zählen Persönlichkeiten wie Josef Egg, dessen Verweigerung des Führereids als Schuldirektor ein selten dokumentierter Akt institutionellen Ungehorsams war; Dr. Walter Krajnc, dessen Funksprüne aus Les Angles (Südfrankreich) strategische Informationen für die Alliierten lieferten und damit zur Befreiung der Region beitrugen; Paula Niederwolfsgruber, die durch die Verbreitung der Galen-Briefe gegen die „Aktion T4“ öffentliche Kritik an der NS-Euthanasie wagte.
Ihre Biografien verdeutlichen die vielfältigen Formen des Widerstands – von symbolischer Nonkonformität bis hin zu konspirativem Handeln – und fordern dazu auf, die Bedeutung individueller Verantwortung in diktatorischen Systemen zu reflektieren.
Individus : Courage civil et résistance sous le national-socialisme
La résistance contre le régime nazi à Hall in Tirol et au-delà ne se limitait pas aux groupes organisés ; elle s’est aussi manifestée à travers les actions d’individus qui s’opposaient au régime par conviction politique, religieuse ou éthique. Ces personnes—souvent sans réseaux ni soutien institutionnel—risquaient la persécution, l’emprisonnement ou la mort en refusant de se soumettre, en pratiquant une résistance passive ou en s’engageant dans une opposition active.
Parmi eux figuraient des personnalités comme Josef Egg, dont le refus de prêter allégeance à Hitler en tant que directeur d’école constitue un acte rare de désobéissance institutionnelle documentée ; le Dr. Walter Krajnc, dont les transmissions radio depuis Les Angles (sud de la France) fournissaient des informations stratégiques aux Alliés et ont contribué à la libération de la région ; et Paula Niederwolfsgruber, qui a diffusé les lettres de l’évêque von Galen condamnant le programme d’euthanasie « Aktion T4 », osant ainsi critiquer publiquement les politiques nazies.
Leurs biographies mettent en lumière les diverses formes de résistance—de la non-conformité symbolique à l’action clandestine—et invitent à réfléchir sur l’importance de la responsabilité individuelle sous les régimes dictatoriaux.
Parmi eux figuraient des personnalités comme Josef Egg, dont le refus de prêter allégeance à Hitler en tant que directeur d’école constitue un acte rare de désobéissance institutionnelle documentée ; le Dr. Walter Krajnc, dont les transmissions radio depuis Les Angles (sud de la France) fournissaient des informations stratégiques aux Alliés et ont contribué à la libération de la région ; et Paula Niederwolfsgruber, qui a diffusé les lettres de l’évêque von Galen condamnant le programme d’euthanasie « Aktion T4 », osant ainsi critiquer publiquement les politiques nazies.
Leurs biographies mettent en lumière les diverses formes de résistance—de la non-conformité symbolique à l’action clandestine—et invitent à réfléchir sur l’importance de la responsabilité individuelle sous les régimes dictatoriaux.
Individui: Coraggio civile e resistenza sotto il nazionalsocialismo
La resistenza contro il regime nazista a Hall in Tirol e altrove non si limitò ai gruppi organizzati; emerse anche attraverso le azioni di singoli individui che si opposero al regime per convinzioni politiche, religiose o etiche. Queste persone—sparse prive di reti di sostegno o appoggi istituzionali—rischiarono persecuzioni, incarcerazione o morte attraverso il rifiuto, la resistenza passiva o l’opposizione attiva.
Tra loro vi erano figure come Josef Egg, il cui rifiuto di giurare fedeltà a Hitler in qualità di preside scolastico rimane un raro atto documentato di disobbedienza istituzionale; il Dr. Walter Krajnc, le cui trasmissioni radio da Les Angles (Francia meridionale) fornirono informazioni strategiche agli Alleati e contribuirono alla liberazione della regione; e Paula Niederwolfsgruber, che diffuse le lettere del vescovo von Galen contro il programma di eutanasia «Aktion T4», osando così esprimere critiche pubbliche alle politiche naziste.
Le loro biografie evidenziano le diverse forme di resistenza—dal non conformismo simbolico all’azione clandestina—e invitano a riflettere sull’importanza della responsabilità individuale sotto i regimi dittatoriali.
Tra loro vi erano figure come Josef Egg, il cui rifiuto di giurare fedeltà a Hitler in qualità di preside scolastico rimane un raro atto documentato di disobbedienza istituzionale; il Dr. Walter Krajnc, le cui trasmissioni radio da Les Angles (Francia meridionale) fornirono informazioni strategiche agli Alleati e contribuirono alla liberazione della regione; e Paula Niederwolfsgruber, che diffuse le lettere del vescovo von Galen contro il programma di eutanasia «Aktion T4», osando così esprimere critiche pubbliche alle politiche naziste.
Le loro biografie evidenziano le diverse forme di resistenza—dal non conformismo simbolico all’azione clandestina—e invitano a riflettere sull’importanza della responsabilità individuale sotto i regimi dittatoriali.