Tous les instituts et établissements dirigés par des sœurs/frères catholiques ont été touchés par des fermetures en 1938. L'État a repris les services sociaux et les écoles pour inculquer son idéologie nationale-socialiste aux enfants et aux adolescents.
Fermeture des écoles : [...] Écoles de filles des Sœurs salésiennes à Thurnfeld avec institut, abolies ; [...] Écoles de filles des Sœurs tertiaires à Solbad Hall abolies." (Archives de documentation de la Résistance autrichienne, Helmut Tschol, p. 30-31, 45)

Le 6 juin 1610, l'Ordre de la Visitation de Marie a été fondé par les saints François de Sales et Jeanne-Françoise de Chantal à Annecy, en Savoie. Le monastère de la Visitation de Marie à Thurnfeld peut se targuer d'une longue histoire, puisqu'il a été fondé en 1859 par le monastère de la Visitation de Beuerberg en Bavière. L'Ordre de la Visitation de Marie est l'un des ordres contemplatifs, dans lequel les sœurs mènent une vie de silence et se consacrent à leur travail. Elles ont également toujours été à l'écoute des détresses de leurs semblables qui cherchent leur aide.
Les Sœurs salésiennes de Thurnfeld ont tenu une école de filles avec pensionnat jusqu'en 1939, qui a cependant été fermée par les nationaux-socialistes. Le professeur Franz Egger a rapporté en août 1945 les mesures par lesquelles les nationaux-socialistes ont combattu les monastères de Hall :
"Leur école leur a été retirée parce que les sœurs n'étaient pas en mesure d'éduquer la jeunesse de manière "allemande" - en d'autres termes, "nationale-socialiste"."
Concernant la fermeture de l'école de filles et du pensionnat des Sœurs salésiennes à Thurnfeld à Hall dans le Tyrol, un rapport de la Mère supérieure Sœur Agnes Cäcilia Wörz (†2017) au Père Johann Reiter à Innsbruck daté du 12 mai 1980 est disponible :
"Puisque le nouveau gouvernement voulait annuler toute influence chrétienne dans la scolarisation et l'éducation de la jeunesse, selon un décret général au début de l'année scolaire 1938/39, toutes les écoles catholiques avec internat ont dû cesser leurs activités. Par la médiation de parents de nos élèves favorables aux nazis, la fermeture de notre école et de notre pensionnat avait été temporairement évitée dans notre cas.
Cependant, le 7 février 1939, nous avons reçu la notification définitive de l'autorité scolaire régionale de renvoyer tous les enfants en âge scolaire. [...]
Des sœurs individuelles ont été convoquées par la Gestapo pour des remarques inappropriées sur le cours de la guerre et des questions religieuses. Nous avons également dû subir des perquisitions domiciliaires sans fondement. Un jour, 8 hommes de la Gestapo sont arrivés pour planifier la possibilité d'établir une école publique sur notre terrain monastique. Une autre fois, une perquisition nocturne a pu être évitée."

Une accusation fréquente des nationaux-socialistes contre les ordres religieux était de les accuser de maltraitance d'enfants afin de justifier idéologiquement les fermetures. Cela servait à discréditer l'influence de l'Église dans l'éducation et à légitimer l'intervention de l'État. Dans le cas des Sœurs salésiennes de Thurnfeld, cependant, il n'y a aucune preuve d'un tel comportement répréhensible. En fait, il est remarquable que même des parents sympathisants du national-socialisme aient continué à confier leurs enfants aux sœurs, ce qui peut être considéré comme une reconnaissance indirecte de l'intégrité et de la qualité éducative de la communauté. Si les nationaux-socialistes avaient pu étayer de telles accusations, la fermeture de l'école et du pensionnat aurait sans aucun doute eu lieu plus tôt, par exemple en 1938. Cela illustre que les mesures contre les ordres religieux étaient motivées purement par l'idéologie et étaient systématiques.

En 1940, le monastère des Sœurs de l'Adoration perpétuelle à Innsbruck a été exproprié par les nationaux-socialistes. Les sœurs ont trouvé refuge au monastère de Thurnfeld à Hall.
Monseigneur le Dr Carl Lampert (1894–1944) était le bras droit de l'évêque tyrolien DDr. Paulus Rusch. Le Dr Lampert a protesté contre la fermeture du monastère des Sœurs de l'Adoration perpétuelle à Innsbruck auprès du Gauleiter Hofer par ces mots :
"Les Sœurs de l'Adoration perpétuelle font ce que nous faisons tous trop peu :
p r i e r."
Dès le 13 août 1943, la sœur Agnes Grad de l'Adoration perpétuelle est décédée des suites du travail pénible dans l'hôpital militaire (Lazarett) des Sœurs de la Sainte-Croix à Hall.
En 1945, les Sœurs de l'Adoration perpétuelle ont pu retourner dans leur monastère. L'intérieur de l'église était gravement dévasté, de sorte qu'elle n'a pu rouvrir qu'en 1949. Le monastère de l'Ordre de l'Adoration perpétuelle est situé au Karl Kapferer Straße 8 à Innsbruck.

Monseigneur le Dr Carl Lampert (1894–1944), qui avait courageusement défendu les Sœurs de l'Adoration perpétuelle, est lui-même devenu une cible privilégiée de la persécution nazie. En tant que protonotaire et official vicarial pour le diocèse d'Innsbruck, sa défense constante de l'Église et de ses institutions l'a marqué comme un ennemi du régime.
Après des années de surveillance, d'interrogatoire et d'une première incarcération au camp de concentration de Dachau, Lampert a été de nouveau arrêté en 1943. Il a été soumis à un procès-spectacle par le Volksgerichtshof (Tribunal du peuple) à Halle an der Saale. Les accusations étaient un mélange de prétendue trahison et de violations des lois oppressives contre les activités pastorales. Le 13 novembre 1944, le Dr Carl Lampert a été exécuté par guillotine à Halle, devenant l'un des martyrs catholiques les plus éminents d'Autriche sous le régime nazi.
Son sort souligne que la campagne nazie n'était pas seulement dirigée contre les propriétés et les écoles, mais directement contre les individus qui représentaient et défendaient la foi. Le Dr Carl Lampert a été béatifié par l'Église catholique en 2011.
• Diocèse d'Innsbruck : "Gedenken an 80. Todestag von Carl Lampert." Diözese Innsbruck. Dernière modification le 10 novembre 2024.
• Projet Zeitpunkte : "Carl Lampert." Zeitpunkte. Consulté le 14 décembre 2025.
• Stiftung Sächsische Gedenkstätten : "Kalenderblatt – Carl Lampert vor 80 Jahren hingerichtet." Stiftung Sächsische Gedenkstätten. 13 novembre 2024.
J'espère que cette traduction française vous sera utile pour votre projet. Si vous avez besoin d'autres sections à traduire ou d'aide pour organiser le tout en chapitres, n'hésitez pas à me le demander.